Παρασκευή, 20 Δεκεμβρίου 2013

Which side are you on? - Με ποιά πλευρά είστε;






Our father was a union man
some day i'll be one too.
The bosses fired daddy
what's our family gonna do?

Ο πατέρας μας ήταν μέλος της ένωσης,
μια μέρα θα είμαι και γω.
Τ' αφεντικά πυροβόλησαν τον μπαμπά,
η οικογένεια μας τι θα κάνει;




Come all you good workers,
Good news to you I'll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell.

Ελάτε καλοί μου εργάτες,
σας φέρνω καλά νέα:
η καλή παλιά μας ένωση,
ήρθε στην περιοχή μας.

Which side are you on?
Which side are you on? (x2)
 

Με ποια πλευρά είστε;

My dady was a miner,
And I'm a miner's son,
And I'll stick with the union
'Til every battle's won.

Ο μπαμπάς μου ήταν μεταλλωρύχος,
και είμαι γιος μεταλλωρύχου.
Και θα μείνω με το σωματείο,
μέχρι να κερδηθεί κάθε μάχη.

They say in Harlan County
There are no neutrals there.
You'll either be a union man
Or a thug for J. H. Blair.

Λένε στο Χάρλαν Κάουντυ*,
ότι εκεί δεν υπάρχουν ουδέτεροι.
Θα είσαι είτε μέλος της ένωσης,
είτε τσιράκι του J. H. Blair.

 
Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can?
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Εργάτες μπορείτε να το αντέξετε;
Πείτε μου για πόσα είστε;
Θα γίνεται άθλιοι απεργοσπάστες,
ή είστε άντρες;


Don't scab for the bosses,
Don't listen to their lies.
Us poor folks haven't got a chance
Unless we organize!

Μην πάτε με τ' αφεντικά,
Μην ακούτε τα ψέματα τους!
Εμείς ο φτωχός λαός δεν έχουμε μέλλον,
εκτός αν οργανωθούμε!

 

Με ποια πλευρά είστε;
Με ποια πλευρά είστε;

Η έντονη παρέμβαση των αναρχικο-συνδικαλιστών στα πρώτα βήματα του εργατικού κινήματος των ΗΠΑ, κληροδότησε έναν έντονο εργατισμό.

Παρόλα αυτά, το εργατικό κίνημα στις ΗΠΑ ήτανε από τα ισχυρότερα στον κόσμο και έδωσε αιματηρές μάχες, όπως το Σικάγο, που αποτέλεσε φάρο για την εργατική τάξη όλου του κόσμου.

To ΙWW (Industrial Workers of The World) "βιομηχανικοί εργάτες του κόσμου", συσπείρωσε αρχικά μεγάλες μάζες εργατών. Το ΚΚΗΠΑ στα πρώτα του βήματα είχε αξιόλογη παρέμβαση στην εργατική τάξη.
Δυστυχώς μετά το ¨30 άρχισε η πτώση του εργατικού κινήματος στις ΗΠΑ.

* Η ιστορική πολύμηνη απεργία στο Χάρλαν Κάουντυ (1972) υπήρξε από τις μεγαλύτερες νίκες της εργατικής τάξης των ΗΠΑ. Η ιστορία της απεργίας περιγράφεται πολύ καλά στην ταινία "Harlan County War".

Δεν υπάρχουν σχόλια: