Παρασκευή, 21 Μαρτίου 2014

Το φάντασμα του Tom Joad

Τα σταφύλια της οργής γράφτηκαν το 1939 από τον Τζόν Στάινμπεκ. Περιγράφουν το ταξίδι μιας οικογένειας, στον θρυλικό δρόμο 66 (Route 66)κατά τη διάρκεια της μεγάλης ύφεσης στην Αμερική και την περιρρέουσα ατμόσφαιρα της εποχής, όπως προφητικά αναφέρει το βιβλίο: Ξέρεις, όλα αυτά δεν σταμάτησαν ποτέ να γίνονται… κι ούτε θα σταματήσουν.

Πρωταγωνιστής ο Tom Joad και η οικογένειά του, που αποφυλακίζεται έχοντας εκτίσει την ποινή του για τον φόνο, σε άμυνα, ενός άλλου ανθρώπου, και επιστρέφοντας στο πατρικό αγρόκτημα τα βλέπει όλα ρημαδιό και την μεγάλη οικογένεια του (παππούδες, γιαγιάδες, γονείς, αδέρφια, αρραβωνιαστικιές, θείοι και ανίψια) να είναι έτοιμη προς αναχώρηση. Μαθαίνει πως οι σοδειές και των δικών του αλλά και όλων των γειτόνων καταστράφηκαν λόγω του καιρού, τα δάνεια με τους υπέρογκους τόκους δεν αποπληρώθηκαν και οι τράπεζες ήρθανε για να πάρουνε τη μοναδική περιουσία όσων τους χρωστούσαν: τα κτήματα τους. Η οικογένεια Joad αλλά και χιλιάδες οικογένειες σαν αυτούς τραβάνε προς τα δυτικά, εκεί που λέγεται πως υπάρχουν δουλειές και ανάγκη για πολλά εργατικά χέρια.

Η οδύσσεια αυτής της οικογένειας, ένα σύνολο υπέροχων, απλών ανθρώπων, είναι η οδύσσεια αμέτρητων ανθρώπων που ξεριζώθηκαν από τους τόπους που έζησαν δεκαετίες ολόκληρες και υποχρεώθηκαν σε ένα ταξίδι εξαθλίωσης για ένα όνειρο που τις συντριπτικά περισσότερες φορές αποδείχθηκε απατηλό.

Το φάντασμα του Tom Joad από τον Bruce Springsteen και τον Tom Morelo

Men walking 'long the railroad tracks
Going someplace, there's no going back
Highway patrol choppers coming up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretching 'round the corner Welcome to the new world order
Families sleeping in the cars in the southwest
No home, no job, no peace, no rest

Well the highway is alive tonight
But nobody's kidding nobody about where it goes
I'm sitting down here in the campfire light
Searching for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and he takes a drag
Waiting for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
You got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and a gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathing in the city's aqueduct

Now Tom said, "Mom, wherever there's a cop beating a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight against the blood and hatred in the air
Look for me, Mom, I'll be there


Περπατάνε δίπλα στις γραμμές του τρένου
Τραβώντας για εκεί που δεν υπάρχει γυρισμός
Ελικόπτερα της αστυνομίας ακούγονται από πάνω
Μια σούπα γύρω από τη φωτιά κάτω από τη γέφυρα
Η ουρά για την «κοινωνική πρόνοια» στρίβει μετά τη γωνιά
Καλωσόρισες στην τάξη πραγμάτων του «νέου κόσμου»
Φαμίλιες που κοιμούνται μέσα στ’αμάξια τους Νοτιοδυτικά
Χωρίς σπίτι, χωρίς δουλειά, χωρίς ησυχία, χωρίς ξεκούραση
Ναι, ο αυτοκινητόδρομος είναι ζωντανός απόψε
αλλά κανένας δεν θα κοροϊδεύει κανέναν για το που πάει
κάθομαι εδώ κάτω δίπλα στη φωτιά
ψάχνοντας για το φάντασμα του Tom Joad
ο παπάς βγάζει μια βίβλο κάτω απ΄τα σκεπάσματα
ανάβει μια γόπα και τραβάει μια ρουφηξιά
περιμένοντας πότε« έσονται οι έσχατοι πρώτοι και πρώτοι οι έσχατοι »
με χαρτόνια για στρώμα στην υπόγεια διάβαση
ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για τη «γη της επαγγελίας»
μια άδεια κοιλιά κι ένα όπλο στο χέρι
μια πέτρα για μαξιλάρι και το δημόσιο υδραγωγείο για μπάνιο
Ναι, ο αυτοκινητόδρομος είναι ζωντανός απόψε
αλλά κανένας δεν θα κοροϊδεύει κανέναν για το που πάει
κάθομαι εδώ κάτω δίπλα στη φωτιά
ψάχνοντας για το φάντασμα του Tom Joad
και ο Tom τότε είπε:
Μάνα, όπου υπάρχει μπάτσος που χτυπάει κάποιον
όπου ένα νεογέννητο κλαίει από πείνα
όπου υπάρχει αντίσταση στο αίμα και το μίσος
ψάξε εκεί μάνα, εκεί θα είμαι…
όπου υπάρχει κάποιος που αγωνίζεται για ένα μέρος να σταθεί
για μια τίμια δουλειά για ένα χέρι βοήθειας
όπου υπάρχει άνθρωπος που πολεμάει για την ελευθερία του
κοίτα τον στα μάτια Μάνα… και θα δεις εμένα!


Το φάντασμα του Tom Joad από τους Rage Against The Machine




2 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

http://www.dailymotion.com/video/xijbu6_%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%AE%CF%82-1940_shortfilms

Ανώνυμος είπε...

http://www.dailymotion.com/video/xijbu6_%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%AE%CF%82-1940_shortfilms