Τελευταίο αντίο στον "τυφώνα" Ρούμπιν Κάρτερ

Έφυγε στην ηλικία των 76 ετών ο πυγμάχος Ρούμπιν Κάρτερ, γνωστός με το ψευδώνυμο "Hurricane" (Τυφώνας).







Ο Ρούμπιν Κάρτερ είχε όλα τα φόντα να κάνει μεγάλη καριέρα στα ρινγκ, έπεσε όμως θύμα της αστυνομικής αυθαιρεσίας στις ΗΠΑ. Το κίνημα των φτωχών μαύρων και η μαχητική δράση των "Μαύρων Πανθήρων", είχανε τρομάξει την αμερικάνικη ελίτ και έτσι τις δεκαετίες 60-70, η καταστολή έφτασε στο απόγειο της. Οι δολοφονίες των μαύρων ηγετών Μάλκομ-Χ και Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήτανε μόνο η κορυφή του παγόβουνου της ρατσιστικής πολιτικής της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών.

Χιλιάδες μαύροι πολίτες καταδικάστηκαν σε θάνατο με ελλιπή στοιχεία, ή ακόμα σκοτώθηκαν με συνοπτικές διαδικασίες από τα όργανα της "τάξης". Ο Ρούμπιν Κάρτερ κατόρθωσε με λαμπρό αγώνα να αποδείξει την αθωότητα του εργαζόμενος μέσα από την φυλακή. Έγινε έτσι σύμβολο της πάλης των μαύρων κατά της αδικίας. 

Σήμερα που η Αμερική έχει πλέον μαύρο πρόεδρο, καμία δικαιοσύνη δεν έχει απονεμηθεί: στην κορυφή της πυραμίδας οι καγκουρό-ράπερ και οι αφρο-αμερικάνοι παράγοντες της δημόσιας ζωής. 
Στον πάτο της αμερικάνικης κοινωνίας, τα γκέτο, τα ναρκωτικά, η ρατσιστική βία, η ανεργία. Εκατοντάδες μαύροι πολίτες χάνουν την ζωή τους κάθε χρόνο από τις σφαίρες των αστυνομικών. Εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι είναι σήμερα στην φυλακή. Εκατομμύρια άνθρωποι αναζητούν διεξόδους διαφυγής από την κοινωνική φυλακή μέσω της μουσικής και του αθλητισμού.

Γι' αυτό οι στοίχοι του Μπομ Ντύλαν στο τραγούδι του "Hurricane" δεν είναι σήμερα μια ανάμνηση από το παρελθόν, αλλά η καθημερινότητα για τους "δεύτερης κατηγορίας πολίτες" της παγκόσμιας υπερδύναμης.

ΥΓ.
Παρακάτω παραθέτουμε ώς φόρο τιμής τους στίχους του τραγουδιού. Δυστυχώς και ας μας συγχωρθεί, δεν καταφέραμε να βρούμε την "ορίτζιναλ" εκτέλεση του τραγουδιού, με το χαρακτηριστικό γρέζι του Ντύλαν και την κιθάρα του. Αν κάποιος αναγνώστης το κατορθώσει, ας γράψει το λινκ.

Pistols shots ring out in the bar room night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out "My God they killed them all"
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Πιστολιές ηχούν στο μπαρ τη νύχτα
έρχεται η Πάτυ Βάλενταϊν από το πάνω χολ
βλέπει τον μπάρμαν σε μια λίμνη αίματος
φωνάζει "Θεέ μου στους σκότωσαν όλους"
Αυτή είναι η ιστορία του Τυφώνα,
του ανθρώπου τον οποίο οι αρχές ήρθαν να κατηγορήσουν
για κάτι που δεν έκανε ποτέ,
τον βάλανε σε ένα ένα κελί αλλά μια φορά θα μπορούσε
να γίνει πρωταθλητής του κόσμου

Three bodies lying there does Patty see
And another man named Bello moving around mysteriously
"I didn't do it" he says and he throws up his hands
"I was only robbing the register I hope you understand
I saw them leaving" he says and he stops
"One of us had better call up the cops"
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashing
In the hot New Jersey night.

Τρία πτώματα βλέπει η Πάτυ
και έναν άλλον άνδρα ονόματι Μπέλοου να κινείται μυστηριωδώς,
"δεν το έκανα εγώ" λέει και κατεβάζει το χέρια του
"εγώ μόνο λήστευα το ταμείο, ελπίζω να καταλαβαίνεις" λέει και σταματά-
"ένας από μας καλύτερα να καλέσει του μπάτσους".
Κι έτσι η Πάτυ καλεί τους μπάτσους
και αυτοί φτάνουν στην σκηνή με τα κόκκινα φώτα τους να λάμπουν
στην καυτή βραδιά του Νιού Τζέρσευ 


Meanwhile far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are driving around
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that
In Patterson that's just the way things go
If you're black you might as well not shown up on the street
'Less you wanna draw the heat.

Εν τω μεταξύ μακριά σε ένα άλλο σημείο της πόλης
Ο Ρούμπιν Κάρτερ και δυο φίλοι κάνουν βόλτα
Νο1 διεκδικητής του στέμματος των μεσαίων βαρών
δεν είχε καμία ιδέα για το τι διάολο θα συμβεί,
όταν ένας μπάτσος τον έβαλε στην άκρη του δρόμου
όπως την προηγούμενη και την προ-προηγούμενη φορά,
Στο Πάττερσον έτσι συμβαίνουν τα πράγματα
αν είσαι μαύρος καλύτερα μην εμφανίζεσαι στο δρόμο,
εκτός αν θες να τζογάρεις

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the corps
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowling around
He said "I saw two men running out they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates"
And Miss Patty Valentine just nodded her head
Cop said "Wait a minute boys this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.

Ο Άλφρεντ Μπέλοου είχε έναν συνεργάτη και το είπε στους μπάτσους,
αυτός και ο ο Άρθρουρ Ντέξτερ Μπράντλεϋ είχανε βγει για λεία
είπε "είδα δύο άντρες να τρέχουν προς τα έξω, δείχναν μεσαίου βάρους,
πήδηξαν σε ένα αμάξι με πινακίδες εκτός πολιτείας"
Και η κυρία Πάτυ Βάλενταϊν απλά κούνησε το κεφάλι της,
ένας μπάτσος λέει "μίσο λεπτό παιδιά αυτός εδώ δεν πέθανε",
και τον πήγανε στο αναρρωτήριο,
και παρόλο που ο άνθρωπος δεν μπορούσε καν να δει,
του είπανε ότι μπορούσε να αναγνωρίσει τους ενόχους

Four in the morning and they haul Rubin in
Take him to the hospital and they bring him upstairs
The wounded man looks up through his one dying eye
Says "Wha'd you bring him in here for ? He ain't the guy !"
Yes here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Τέσσερις το πρωί και μπάζουν τον Ρούμπιν μέσα,
τον πάνε στο νοσοκομείο και τον κουβαλάνε πάνω,
ο τραυματίας τον κοιτάει με το ένα ετοιμοθάνατο μάτι του,
λέει "τι τον φέρατε αυτόν εδώ; Δεν είναι ο τύπος!"
Ναι, αυτή είναι η ιστορία του Τυφώνα,
του ανθρώπου που οι αρχές ήθραν να κατηγορήσουν
για κάτι που δεν έκανε ποτέ,
τον βάλανε σε ένα ένα κελί αλλά μια φορά θα μπορούσε
να γίνει πρωταθλητής του κόσμου!

Four months later the ghettos are in flame
Rubin's in South America fighting for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are putting the screws to him looking for somebody to blame
"Remember that murder that happened in a bar ?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law ?"
"Think it might-a been that fighter you saw running that night ?"
"Don't forget that you are white".

Τέσσερις μήνες αργότερα τα γκέτο είναι στην φωτιά,
Ο Ρούμπιν είναι στην Νότιο Αμερική, παλεύει για την φήμη του
ενώ ο Άρθρουρ Ντέξτερ Μπράντλεϋ είναι ακόμα μέσα στο παιχνίδι της ληστείας,
και οι μπάτσοι τον στριμώχνουν ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσουν:
-Θυμάσαι στον φόνο που έγινε σε κέινο το μπαρ;
-Θυμάσαι που είπες ότι είδες το αμάξι που διέφυγαν;
-Νομίζεις μπορείς να παίζεις με το νόμο;
-Νομίζεις ότι ήτανε αυτός ο πυγμάχος, αυτός που είδες να τρέχει εκείνο το βράδυ;
-Μην ξεχνάς ότι είσαι λευκός...

Arthur Dexter Bradley said "I'm really not sure"
Cops said "A boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talking to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail be a nice fellow
You'll be doing society a favor
That sonofabitch is brave and getting braver
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim".

Ο Άρθρουρ Ντέξτερ Μπράντλεϋ είπε "δεν είμαι σίγουρος"
ο μπάτσος λέει "ένα αγόρι σαν και σένα ας μας κάνει την χάρη
σε έχουμε για την ληστεία στο μοτέλ και μιλάμε με τον φίλο σου τον Μπέλοου,
δεν θες να πας στην φυλακή, να είσαι καλό παιδί.
Θα κάνεις χάρη στην κοινωνία
αυτός ο καριόλης είναι γενναίος και όσο πάει γίνεται πιο γενναίος,
θέλουμε να τον χώσουμε στη στενή,
θα του φορτώσουμε τον τριπλό φόνο
δεν είναι και ο αιδεσιμότατος Τζιμ!
"

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much
It's my work he'd say and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.

Ο Ρούμπιν μπορούσε να καθαρίσει έναν άντρα με μια μπουνιά,
αλλά δεν μιλούσε πολύ γι' αυτό
είναι η δουλειά μου, έλεγε,
το κάνω για τα λεφτά,
και όταν τελειώσει τραβάω στο δρόμο μου
για έναν παράδεισο, όπου οι πέστροφες κολυμπούν και ο αέρας είναι ωραίος
και καβαλάω ένα άλογο στην πορεία,
αλλά αυτοί τον βάλαν στην φυλακή
όπου προσπαθούν να μετατρέψουν έναν άνθρωπο σε ποντίκι

All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus he never had a chance
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger
No one doubted that he pulled the trigger
And though they could not produce the gun
The DA said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.

Όλα τα χαρτιά του Ρούμπιν ήταν σημαδεμένα
Η δίκη ήτανε παρωδία και δεν είχε ελπίδα
το διακστήριο έβγαλε τους μάρτυρες του Ρούμπιν μέθυσους και αλήτες,
για τους λευκούς που παρακολούθησαν ήτανε ένας επαναστάτης-αλήτης
και για τους μαύρους ένας τρελός αράπης,
κανείς δεν είχε αμφιβολία ότι τράβηξε την σκανδάλη,
κι ας μην μπορούσαν να παρουσιάσουν το όπλο,
ο αστυνόμος είπε αυτός τέλεσε την πράξη
και η πάλλευκη έδρα συμφώνησε

Rubin Carter was falsely tried
The crime was murder 'one' guess who testified
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers they all went along for the ride
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand ? 
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land 
Where justice is a game.

Ο Ρούμπιν Κάρτερ καταδικάστηκε ψευδώς
το έγκλημα ήτανε φόνος, μαντέψτε ποιοι κατέθεσαν,
οι Μπέλοου και Μπάντλεϋ και είπαν οικτρά ψέματα
και οι εφημερίδες πήραν τη γραμμή
πώς μπορεί η ζωή ενός τέτοιου ανθρώπου
να είναι στο χέρι ενός ηλίθιου;
να βλέπεις πώς σκηνοθετούν φανερά εναντίων του,
δεν μπορεί παρά να με κάνει να ντρέπομαι να ζω
σε μια χώρα όπου η δικαιοσύνη είναι παιχνίδι

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell
That's the story of the Hurricane
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Τώρα όλοι οι εγκληματίες είναι στα σακάκια και τα κοστούμια τους
είναι ελεύθεροι να πίνουν μαρτίνι και να βλέπουν το ηλιοβασίλεμα
ενώ ο Ρούμπιν κάθετε σαν το Βούδα σε ένα κελί λίγων μέτρων,
ένας αθώος άνθρωπος σε μια κόλαση!
Αλλά δεν θα τελειώσει μέχρι να καθαρίσει το όνομα του,
και να του δώσουν πίσω την ελευθερία του,
τον βάλανε σε ένα κελί όμως κάποια στιγμή θα μπορούσε
να γίνει ο πρωταθλητής του κόσμου...